RSS Feed

Хоббит, или Туда и обратно

Posted on Saturday, July 28, 2012 in Books, Natural Languages

Last week was another book sale at my library. I picked up a Teach Yourself Colloquial Arabic and one other. I found the colloquial Arabic interesting since it did not use Arabic script for the Arabic phrases. Instead, the book uses romanization. This may come in handy when looking for some conlanging inspiration, so that’s now in my personal collection.

The other is the Tolkien’s The Hobbit in Russian: Хоббит, или Туда и обратно. The first thing I noticed was that the cover sported the famous Darrell Sweet painting of Thorin and Thranduil, the Elven King. Not sure if all the copyrights were adhered to, but it’s a handsome picture:

The Hobbit in Russian cover

The volume also includes translations of Farmer Giles of Ham, Leaf by Niggle, and Smith of Wooton Major, all with different illustration styles. Farmer Giles includes the well-known artwork of Pauline Baynes. Last year, I passed up a complete collection of The Lord of the Rings in Russian and still kick myself. No, I can’t read Russian, but it’s very interesting to be able to see how names and other items (e.g., maps) are handled in other languages. I know just enough Cyrillic to be able to puzzle out individual words and names. Хоббит, или Туда и обратно is also illustrated in the manner of a children’s book. While The Hobbit could be considered a children’s book, the illustrations seem at odd with the sometimes dark themes of the story. For example, here’s an illustration of the dwarves and Bilbo: Illustration of Bilbo (after his escape from the goblins) with dwarves The book also includes some nice maps, such as this one of the Battle of Five Armies: Map of Battle of Five Armies (You can see the arrows denoting where the orki are coming from.). Finally, one of the more disturbing pieces from the book are the elves which have wings. Yes, wings: Elves with Wings This is obviously the scene with Bilbo finding the way out of the Elven King’s halls through the empty wine barrels. But those wings… That’s a new one. Even so, it’s interesting to get a new perspective on the adventures of Бильбо Бэггинс, Гэ́ндальф, Торин and all the rest.

Be the first to comment.

Leave a Reply

*